Montreal Python

Un des avantages de vivre dans une ville trépidante comme Montréal est qu’il y a des compagnies dynamiques comme Google qui peuvent augmenter la synergie de notre communauté en hébergeant nos sprints dans une plus grande salle avec de la pizza et des rafraichissements.

On lance, d’abord, un sprint de traduction Django, le 22 septembre 2010 à 18h30.  Venez contribuer à l’ouverture de Django à une plus large communauté.

Le second sprint portera sur le packaging de Python, le 29 septembre 2010 à 18h30. On travaille d’arrache-pied à faire notre part pour que Python avec Distutils2 ait un meilleur système de packaging.

Les deux sprints seront  chez Google au 1253 Avenue McGill College #250

Et surtout, les places sont limités alors n’oubliez pas de vous inscrire sur notre wiki afin de réserver votre place.

Ce 5ème sprint de traduction Django dans les locaux de Google s’est achevé sur un agréable constat: ça avance!
Ce sont 951 nouvelles lignes qui ont été traduites par nos 6 sprinteurs:

• Davin Baragiotta
• Pior Bartida
• Alexandre Bourget
• Nicolas Cadou
• Yannick Gingras
• George Peristerakis
• Pierre Phaneuf (Google)

Ce nouvel effort de traduction porte à 18% la couverture de la traduction française de la documentation de la version 1.2 de Django. On estime que 77% de la traduction française a été faite par les pythoneux de Montréal-Python.

• 11314 lignes traduites soit 18% du travail
• 52731 lignes restantes à traduire

Dès lignes traduites:

• 8759 le sont par Montreal-Python
• 2624 le sont par l’équipe Django-fr

Il reste beaucoup de chemin à parcourir mais l’équipe est de plus en plus éfficace. Et on espère que vous nous rejoindrez pour le prochain Sprint.

Un grand merci l’AUF pour la bouffe et à Google et tout particulièrement à Pierre Phaneuf (@pphaneuf) pour nous avoir accueilli pendant ces six heures passionnantes.

Le 5e sprint de traduction de Django change d’endroit. Google nous a généreusement offert d’heberger le sprint à son bureau de Montréal, qui est à un coins de rue du metro McGill: 1253 McGill College, suite 250.

Django 1.2 est sortie puis la 1.2.1. Le projet va de l’avant alors notre effort de traduction aussi. Montréal-Python organise un prochain sprint le 2010-06-28 chez Google:

1253 McGill College, bureau 250

Nous tenons à remercier l’Agence universitaire de la Francophonie qui supporte l’événement en nous offrant la bouffe et les rafraîchissements.

Le sprint commence à 18h et se termine quand tout le monde sera épuisé. Apportez un ordinateur portable ou faites un arrangement pour du pairage sur la liste de diffusion. Il n’y a que 12 places de disponibles; réservez la vôtre sur le wiki. Si vous ne pouvez nous rejoindre, vous pouvez tout de même participer par IRC, sur #montreal-python sur irc.freenode.net.

Le quatrième sprint de traduction de Django fut très productif. Le groupe prends de l’expérience et on est enfin capable de passer plus de temps à se battre avec la langue qu’avec les outils. Quelqu’un a une suggestion pour la traduction de « file handler »?

On compte lancer un autre sprint de traduction d’ici quelque semaines; surveillez le blog ou la liste de diffusion pour les annonces. Merci à l’AUF pour fournir la bouffe et les rafraîchissement et merci aux Brasseurs Numériques pour héberger le sprint. Félicitations à tous les sprinteurs pour leur bon travail:

• Pior Bastida
• Thibault Cohen
• Yannick Gingras
• Benoît Grégoire
• François Lapierre-Messier
• Mathieu Leduc-Hamel
• Jonathan Marcil
• Cyril Robert
• Jean Schurger

Un gros merci à tous ceux qui étaient présent au dernier sprint de traduction de Django, le 31 mars dernier dans les locaux des Brasseurs Numériques.

Nous étions 7 pythoneux très motivés et on avance rondement dans la traduction de la documentation de référence.

De plus, de nombreux contacts ont été fait avec la communauté française de Django (Django-fr) afin de mieux coordonner nos efforts et de rendre plus dynamique l’expérience de travail avec leur communauté.

Nous avons donc traduit 12 fichiers de la documentation et on avance bien malgré l’immense travail que la tâche représente.

Notons qu’un quatrième aura lieu dans peux de temps et que nous visiterons peut être les locaux d’une nouvelle entreprise afin de pouvoir rejoindre encore plus de monde.

Merci aux Brasseurs Numériques d’avoir hébergé l’événement.  Merci à l’Agence universitaire de la Francophonie pour la nourriture et les rafraîchissements.

Félicitations à l’équipe de sprinteurs:

• Davin Baragiotta
• Cyril Robert
• François Savard
• Antoine Reversat
• Yannick Gingras
• Mathieu Leduc-Hamel
• Jean Schurger

Vu la popularité du premier et du deuxième sprint de traduction de Django, on renouvelle l’expérience le 2010-03-31 chez les Brasseurs Numériques:

1124 Marie-Anne, bureau 11, Montréal, QC H2J 2B7

Nous tenons à remercier l’Agence Universitaire de la Francophonie qui supporte l’événement en nous offrant la bouffe et les rafraîchissements.

Le sprint commence à 18h et se termine quand tout le monde sera épuisé. Apportez un ordinateur portable ou faites un arrangement pour du pairage sur la liste de diffusion. Il n’y a que 12 places de disponibles; réservez la vôtre sur la liste. Si vous ne pouvez nous rejoindre, vous pouvez tout de même participer par IRC, sur #montreal-python sur irc.freenode.net.

Le second sprint Django était un autre franc succès. C’était une agréable surprise de voir autant de bénévoles, les bureaux des Brasseurs Numériques étant pleinement occupés par 12 sprinteurs.

Merci à l’Agence Universitaire de la Francophonie pour commanditer l’événement et des remerciments très chaleureux pour tous les sprinterus:

• Davin Baragiotta
• Benoit Caron
• Stéphane Duchesneau
• Alexandre Forget
• Yannick Gingras
• Ali Jetha
• Collin Lavoie
• Martin Paquette
• Cyril Robert
• Francois Savard
• Jean Schurger
• Alexandre Vassalotti

Nous allons tenter de faire un autre sprint de traduction vers la fin de Mars.

Vu la popularité du premiers sprint de traduction de Django, on renouvelle l’expérience le 2010-02-15 chez les Brasseurs Numériques:

1124 Marie-Anne, bureau 11, Montréal, Qc H2J 2B7

Nous tenons à remercier l’Agence Universitaire de la Francophonie qui supporte l’événement en nous offrant la bouffe et les rafraîchissements.

Le sprint commence à 18h et se termine quand tout le monde sera épuisé. Apportez un ordinateur portable ou faites un arrangement pour du pairage sur la liste de diffusion. Il n’y a que 12 places de disponibles; réservez la vôtre sur la liste. Si vous ne pouvez nous rejoindre, vous pouvez tout de même participer par IRC, sur #montreal-python sur irc.freenode.net.

Le sprint de traduction à été un franc succès. Un total de huit sprinters se sont attaqués à la documentation de Django et après une session intense pour se familiariser avec les outils, nous avons été en mesure de compléter une grande partie de la documentation de l’API. Notre mentor, Mathieu Leduc-Hamel, a fait un excellent travail pour identifier la documentation à attaquer et pour soutenir l’équipe pendant les moments difficiles de notre lutte avec Mercurial et Sphinx.

C’est définitivement une expérience à répéter. On estime qu’avec encore trois ou quatre sessions, on serait en mesure d’avoir une traduction complète.

Merci aux Brasseurs Numériques pour héberger l’événement et félicitations à l’équipe de sprinteurs:

• Davin Baragiotta
• Julien Desrosiers
• Alex Gal
• Yannick Gingras
• Mathieu Leduc-Hamel
• George Peristerakis
• Jean Schurger
• Alexandre Vassalotti